น้ำ (Water)

กู้ภัยถ้ำไทย: นักประดาน้ำชาวอังกฤษกล่าวว่าเด็กชายกำลัง 'อันตรายต่อมนุษย์ทุก ๆ วินาทีใต้น้ำ' ในขณะที่เขาหวนนึกถึงภารกิจที่กล้าหาญ

ในตอนเย็นของวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2561 นักดำน้ำชาวอังกฤษ ริก สแตนตัน และ จอห์น โวลันเธน โผล่ขึ้นมาจากน้ำฝนที่ขุ่นมัวและขุ่นมัว ซึ่งท่วมระบบถ้ำหลวงนางนอนของประเทศไทย โดยรู้ทันทีว่าพวกเขาพบสิ่งที่ต้องการแล้ว นักฟุตบอลอายุน้อยสิบสองคนและโค้ชของพวกเขาถูกขังอยู่ใต้ถ้ำลึกประมาณ 2 กิโลเมตรในถ้ำเป็นเวลา 10 วัน ณ จุดนี้ ทั้งสแตนตันและโวลันเธนได้เตรียมใจที่จะพบศพในน้ำ แต่ทีละดวง ไฟฉายของนักประดาน้ำค่อยๆ สร้างใบหน้าที่สิ้นหวัง 13 หน้าในห้องมืดสนิท “ขอบคุณ” ได้ยินเสียงเด็กที่เหนื่อยล้าบอกกับทั้งคู่ ในวิดีโอที่ฉายไปทั่วโลกในเวลาต่อมา “ขอบคุณ.” ภาพ: นักประดาน้ำ John Volanthen และ Rick Stanton เป็นคนแรกที่ได้เห็นเด็กชายใน 10 วัน ฉากที่สะเทือนอารมณ์อย่างมหาศาลนี้เป็นหนึ่งในหลายช่วงเวลาที่น่าทึ่งใน The Rescue สารคดีเนชั่นแนลจีโอกราฟฟิกเรื่องใหม่ที่บันทึกเรื่องราวการต่อต้านทุกอย่างที่ เคลื่อนตัวไปทั่วโลกในปี 2018 ปรากฏว่าเป็นส่วนหนึ่งของวิดีโอหลายชั่วโมง ซึ่งส่วนใหญ่ถูกล็อกไว้ “เมื่อฉันเริ่มถ่ายทำ ฉันพยายามจับภาพใบหน้าของเด็กๆ ที่ยังมีชีวิตอยู่อย่างแท้จริง เพื่อที่เราจะได้ทราบว่าคนใดบ้างที่ไม่รอดชีวิต” โวลันเธนกล่าวกับสกายนิวส์พร้อมกับผู้กำกับร่วมสารคดีเอลิซาเบธ ไช วาซาร์เฮลียี เกี่ยวกับช่วงเวลาที่เขาและสแตนตันพบเด็กๆ “แต่เมื่อเรานับและถ่ายทำต่อไป มันก็ชัดเจนว่าเราไปถึง 13 คนและพวกเขาก็รอดชีวิตมาได้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย สถานการณ์ดูน่าเหลือเชื่อที่พวกเขาพบที่ไหนสักแห่งจากน้ำ พวกเขามองดู ต่อกันและแม้จะอ่อนแอแต่ก็มีจิตใจที่ดีเช่นนี้” ผู้คนนับล้านติดตามพาดหัวข่าวเมื่อเรื่องราวถูกเปิดเผย แต่ด้วยเรื่องราวจากนักดำน้ำ ‘หน่วยซีลของกองทัพเรือไทย และเจ้าหน้าที่กองกำลังพิเศษของสหรัฐฯ ที่ทำงานในปฏิบัติการด้วย The Rescue ให้ความรู้สึกถึงความยิ่งใหญ่ของสิ่งที่ทำสำเร็จได้อย่างแท้จริง ในการพาเด็กๆ ออกไป มีอะไรมากกว่านี้มากกว่าแม้แต่รายงานข่าวของ “ปาฏิหาริย์” ที่ถ่ายทอด มันเป็นเรื่องราวของ “ความเหมาะสมอย่างยิ่งและความกล้าหาญทางศีลธรรมอันยิ่งใหญ่” Vasarhelyi เรื่องราวของความเสี่ยงที่บางคนเต็มใจที่จะช่วยชีวิต การค้นหาเด็กชายที่ยังมีชีวิตอยู่เป็นส่วนที่ง่าย สิ่งที่ตามมานั้นยากกว่าที่พวกเขาเคยจินตนาการถึง สแตนตัน โวลันเธน และกลุ่มนักประดาน้ำในถ้ำคนอื่นๆ รวมทั้งอีกหลายคนจากสหราชอาณาจักร ถูกเรียกตัวเพราะพวกเขาเก่งที่สุดในโลก กลุ่มคนที่มีทักษะเฉพาะตัวที่แม้แต่ Navy SEALs – เคยดำน้ำใช่ แต่ในน้ำเปิด – ไม่มี ภาพ: สแตนตันและโวลันเธน (ด้านล่าง) สร้างการดำน้ำสำหรับสารคดีใหม่ ภาพ: National Geographic สารคดีแสดงให้เห็นว่าทีมกำลังรวมตัวกัน นำเสนอเป็นกลุ่มคนไม่เก่ง เกือบจะไม่ได้ดูส่วนนี้จริงๆ แต่ค่อยๆ โน้มน้าวเจ้าหน้าที่ว่าพวกเขาเป็นคนที่ดีที่สุดสำหรับงานนี้ เกือบจะเหมือนกับบรูซ วิลลิสและผู้ขุดน้ำมันของเขาถูกส่งไปยังอวกาศเพื่อหยุดดาวเคราะห์น้อยในอาร์มาเก็ดดอน แต่การดำน้ำในถ้ำไม่ใช่งาน แต่เป็นงานอดิเรก แม้ว่า Volanthen จะเคยมีส่วนร่วมในการช่วยเหลือมาก่อน แม้กระทั่งฟื้นร่างกายมาก่อน เขาไม่เคยรับมืออะไรแบบนี้เลย การค้นหาเด็กๆ กลายเป็นส่วนที่ตรงไปตรงมาที่สุดในภารกิจ ตอนนี้พวกเขาต้องหาวิธีเอามันออกไป และไม่มีทางที่พวกเขาจะสามารถเดินทางใต้น้ำเป็นเวลาสองถึงสามชั่วโมงโดยไม่ตื่นตระหนก หลังจากให้คำปราศรัยสร้างแรงบันดาลใจแก่เด็กๆ เพื่อให้มีกำลังใจ โวลันเธนและสแตนตันต้องทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลังเพื่อออกเดินทางและบอกข่าวดีว่าพวกเขาทุกคนยังมีชีวิตอยู่ – และหาว่าจะทำอย่างไรต่อไป “ฉันสัญญากับพวกเขาแล้วว่าฉันจะกลับมา” โวลันเธนกล่าว “ริกรู้สึกว่าตอนนั้นค่อนข้างจะเคือง แต่ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ” หลายทางเลือกถูกหารือโดยเจ้าหน้าที่เหนือพื้นดิน สามารถขุดอุโมงค์เข้าไปในถ้ำได้หรือไม่? พวกเขาสามารถรอสามเดือนหรือมากกว่านั้นจนกว่าฤดูมรสุมจะสิ้นสุดลงหรือไม่? แต่ออกซิเจนที่ลดน้อยลงหมายความว่าการช่วยชีวิตต้องเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว และวิธีเดียวที่จะทำสิ่งนี้ได้ สแตนตันสรุปคือทำให้เด็กๆ และโค้ชของพวกเขาสงบลง ขนาดของการตัดสินใจครั้งนี้ ซึ่งในที่สุดก็เห็นด้วยอย่างไม่เต็มใจโดย Richard Harris ชาวออสเตรเลีย นักประดาน้ำในถ้ำอีกคนที่เป็นหมอด้วย ยากจะเข้าใจ ไม่เคยมีความพยายามเช่นนี้มาก่อน ‘ไม่มีทางเลือกใดที่ดี’ สารคดีนี้นำเสนอภาพการช่วยชีวิตที่ Vasarhelyi และผู้กำกับร่วมของเธอ Jimmy Chin สามี (พวกเขาเป็นทีมที่อยู่เบื้องหลัง Free Solo ผู้ชนะรางวัลออสการ์) ต่อสู้อย่างหนักเพื่อรวมเข้าด้วยกัน หลังจากการเจรจา พวกเขาสามารถรักษาความปลอดภัยได้ โดยคิดว่าพวกเขาจะมีเวลาดูประมาณหนึ่งชั่วโมง อันที่จริงมีวิดีโอ 87 ชั่วโมงที่มีอยู่ ภาพ: ปฏิบัติการกู้ภัยอันน่าทึ่งกลายเป็นหัวข้อข่าวไปทั่วโลก “จนกว่าคุณจะเห็นคนมัดมือเด็กไว้ข้างหลังและมัดเท้าไว้ด้วยกันและดันหัวใต้น้ำ คุณรู้ไหม นั่นคือเมื่อแรงโน้มถ่วงทางอารมณ์และเดิมพันของอะไร กำลังพยายามกลับบ้านเพื่อฉันจริงๆ” Vasarhelyi กล่าว ภาพยังแสดงให้เห็นระยะสุดท้ายของเด็กแต่ละคนที่โผล่ขึ้นมาจากน้ำ โดยมีคนหลายร้อยคนสนับสนุนความพยายามในการยกพวกเขาออกจากปากถ้ำ “[When] คุณเห็นคน 200 คนเดินผ่านเด็ก และคุณเห็นใบหน้าของเด็กภายใต้หน้ากาก มันทำให้ชัดเจนมากในขอบเขต ขนาด และขนาดของการช่วยเหลือครั้งนี้ และอย่างไรและทำไมคุณถึงต้องการคนจำนวนมากเพื่อช่วยเหลือนักดำน้ำ 10 คนนี้ และ มีผู้คนมากมายมารวมตัวกันเพื่อทำงานที่เป็นไปไม่ได้นี้” เด็กชายและโค้ชของพวกเขาได้รับยา Xanax, ketamine และ atropine ร่วมกัน ดร. แฮร์ริสไม่รู้ว่ามันจะได้ผลหรือไม่ แต่มันเป็นทางเลือกเดียวของพวกเขา ” ไม่มีทางเลือกใดที่ดี แต่นั่นคือสิ่งที่เราต้องเผชิญ” โวลันเธนกล่าว “ฉันรู้สึกไม่สบายใจอย่างเหลือเชื่อ และถ้าพูดตามตรง ฉันจะสละความรับผิดชอบ แต่ฉันรู้สึกจริง ๆ ว่าริค ตัวฉันเองและทีมดำน้ำที่เหลือ เราจัดหาทางเลือกที่ดีที่สุดให้กับเด็กๆ ไปตลอดชีวิต “ในตอนนั้น ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะประสบความสำเร็จ 100 เปอร์เซ็นต์ ฉันคิดว่าเป็นกองทัพอเมริกันที่บอกว่าถ้าเราช่วยหนึ่งใน 13 คนนั้นจะถือว่าประสบความสำเร็จ ตอนนี้ไม่มีทาง แน่นอน เราจะทำ ดำเนินไปอย่างเดิม ไม่สำเร็จ แต่นั่นทำให้เห็นถึงความไม่ปกติและความรุนแรงของสถานการณ์” การเล่าเรื่องในส่วนนี้เป็นเรื่องที่หวานอมขมกลืน Vasarhelyi กล่าว “หมอแฮร์ริส เขาจะไม่ซ้อมอีกเลยถ้าเขาฆ่าเด็กพวกนั้นไปหนึ่งคน… และเขารู้ดีถึงความเสี่ยงทางจิตใจ ทุกคนก็เป็น แต่มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะพยายามเพราะพวกเขาเป็นคนกลุ่มเดียวจริงๆ” ในโลกที่ทำได้” ‘การกลัวไม่ใช่เรื่องเลวร้าย’ นักประดาน้ำแต่ละคนได้รับมอบหมายให้เด็กผู้ชายคนหนึ่งลากผ่านอุโมงค์ที่จมอยู่ใต้น้ำของระบบถ้ำ ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าการช่วยเหลือนั้นอันตรายและไม่แน่นอนเพียงใด นักประดาน้ำคนหนึ่งถึงกับแทงตัวเองด้วยเข็มฉีดยาคีตามีน ซึ่งโชคดีที่ไม่เกี่ยวข้องกัน ภาพ: นักประดาน้ำ สแตนตัน, โรเบิร์ต ชาร์ลส์ ฮาร์เปอร์ และโวลันเธน ถ่ายภาพนอกถ้ำ ภาพ: เด็กๆ เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลหลังจากผ่านการทดสอบ พวกเขาคุ้นเคยกับการอยู่ในพื้นที่จำกัดใต้น้ำและพบว่ามีความสงบตามความเป็นจริง นักประดาน้ำคนหนึ่งในตอนท้ายพูดถึงสารคดีที่แสดงให้เห็นว่าการไม่แสดงอารมณ์อาจเป็นเรื่องดี แต่โวลันเธนบอกว่านั่นไม่ได้หยุดพวกเขาให้หวาดกลัวเมื่อพวกเขามีชีวิตอื่นให้พิจารณา “ฉันกลัวทุกวินาทีที่อุ้มเด็กใต้น้ำ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันกลัวตั้งแต่วินาทีที่เราจมลงไป… จนถึงวินาทีที่เราส่งเด็กเหล่านั้นไปยังกองทัพอเมริกันและถามคำถามว่า ‘พวกเขากำลัง ยังหายใจอยู่ใช่หรือไม่’ ‘ใช่.’ จากนั้นผ่อนคลาย บางทีความเสี่ยงต่อชีวิตของเราอาจเป็นสิ่งที่เราคุ้นเคย อาจจะไม่พิเศษ แต่ความเสี่ยงต่อชีวิตของเด็กชาย… แต่ละคน พวกเขาตกอยู่ในอันตรายถึงตายทุกวินาทีที่พวกเขาอยู่ใต้น้ำ “ดังนั้น ฉันตระหนักดีถึงความรับผิดชอบของฉันเป็นอย่างมาก และการกลัวบางสิ่งก็ไม่ใช่สิ่งเลวร้ายเพราะความกลัวนั้นสามารถรับรู้ได้ ถ้าคุณไม่กลัวความปลอดภัยของเด็กคนนั้น แสดงว่ามีบางอย่างผิดปกติมาก และพวกเราทุกคนก็ขยันเท่ากันและสามารถพาเด็กพวกนั้นออกมาได้ในที่สุด” วาซาร์เฮลีไปประเทศไทยเพื่อชมถ้ำด้วยตัวเธอเอง แม้ว่าเรื่องราวของพวกเขาจะไม่ได้ปรากฎในภาพยนตร์ แต่เธอก็ได้พบกับเด็ก ๆ บางคนในระหว่างการค้นคว้าของเธอ “มันเป็นประสบการณ์ที่สำคัญมากสำหรับฉัน คนที่สามารถเดินในถ้ำและเข้าใจอีกครั้งถึงขนาดที่แท้จริงของการปฏิบัติการ และยังเข้าใจด้วยว่าถ้ำนั้นมีเสน่ห์เพียงใด” เธอกล่าว “ฉันรู้ดีว่าทำไมเด็กพวกนั้นถึงเข้าไป ที่นั่น. มันสนุก มันเป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ และมันก็เหมือนสวนหลังบ้านของพวกเขา “ฉันรู้สึกประทับใจกับเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ จากเด็กๆ ที่พวกเขาพูดคุยกันถึงวิธีการแสดงบทบาทสมมติ [while they were trapped in the cave] และแสร้งทำเป็นพ่อแม่ของกันและกัน เวลาที่พวกเขาคิดถึงพ่อแม่จริงๆ และนั่นก็ทำให้ฉันน้ำตาไหล สายตาทุกครั้ง “เด็กพวกนั้นแข็งแกร่งมาก ฉันหมายความว่าพวกเขามีชีวิตที่ยากลำบาก และฉันคิดว่านั่นมีส่วนสนับสนุนให้พวกเขาสามารถเอาชีวิตรอดได้อย่างแน่นอน” ภาพยนตร์สารคดี National Geographic เรื่อง The Rescue เข้าฉายในโรงภาพยนตร์แล้ว

Back to top button