น้ำนม (Milk)

ลูกสาวของ Universal Credit กลัวพ่อมักจะเหลือเงิน 37p หลังจากจ่ายบิล

ในวันที่อากาศแจ่มใสเมื่อสัปดาห์ที่แล้วในรีสอร์ทริมทะเลของ Bridlington หลายสิบครอบครัวมารวมตัวกันบนผืนทราย สำหรับเด็กหลายคนซึ่งครอบครัวพึ่งพา Universal Credit นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้เห็นทะเล พวกเขาใช้ถังและจอบของพวกเขาไม่ใช่เพื่อสร้างปราสาททรายแต่เพื่อสร้างรูปปั้นทรายขนาดยักษ์ที่มีคำว่า “Cancel The Cut” Katy Howard วัย 30 ปี อยู่กับลูกสาว Casi-Rose อายุแปดขวบ และสมาชิกคนอื่นๆ ของ Unite Community เพื่อประท้วงการตัดเงิน 20 ปอนด์ให้กับ Universal Credit ซึ่งกำลังจะตกต่ำลงสู่ความยากจน “สัปดาห์สุดท้ายก่อนจ่ายเงิน ฉันต้องดิ้นรนอยู่เสมอ นั่นคือเงินส่วนเกิน แล้วจะเป็นอย่างไรถ้าไม่มี” Katy กล่าวขณะที่ประติมากรรมถูกพัดพาไปพร้อมกับกระแสน้ำ “ฉันต้องเลือกว่าจะอุ่นหรือกิน” สตีเฟน พ่อวัย 65 ปีของเธอ ซึ่งถูกเลิกจ้างเป็นคนขับรถในช่วงการระบาดใหญ่ ก็อยู่ใน UC ด้วย เขามักจะเหลือเงินเพียง 37p หลังจากจ่ายบิล Katy จากใกล้ Bridlington ใน East Yorkshire บอกกับเรา “มีหลายวันที่เขาต้องเลือกระหว่างใส่นมลงในชากับดื่มไฟฟ้า” Anthony Lyman เป็นพ่อของสองคนที่ดิ้นรนเพื่อรับมือกับ Universal Credit (ภาพ: Damien McFadden) การตัดเงิน 90 ปอนด์ต่อเดือนเป็น Universal Credit ซึ่งเป็นจุดสิ้นสุดของการยกระดับการแพร่ระบาดไปสู่ผลประโยชน์ คือการปรับลดอัตราดอกเบี้ยขั้นพื้นฐานครั้งใหญ่ที่สุดในชั่วข้ามคืน ประกันสังคมตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 2 เช่นเดียวกับที่ครอบครัวกำลังเผชิญกับการขึ้นราคาน้ำมันและค่าใช้จ่ายตอนกลับไปเรียนหนังสือ คนยากจนที่สุดก็ถูกนำมาใช้เพื่อสร้างสมดุลให้กับหนังสืออีกครั้ง เมื่อวานนี้ กลุ่ม 100 องค์กรที่นำโดยมูลนิธิโจเซฟ โรว์นทรี ได้เขียนจดหมายถึงบอริส จอห์นสัน เตือนว่าจะทำให้เกิดความยากลำบาก “มหาศาล ทันที และหลีกเลี่ยงไม่ได้” การเคลื่อนไหวดังกล่าวถูกต่อต้านโดยอดีตเลขาธิการ Work and Pensions 6 คน ในขณะที่การวิเคราะห์จากมูลนิธิ Joseph Rowntree Foundation แสดงให้เห็นว่ามีความเสี่ยงที่จะทำให้คน 500,000 คนตกอยู่ในความยากจน รวมถึงเด็ก 200,000 คน ทว่าในสัปดาห์นี้ Therese Coffey เลขานุการด้านงานและเงินบำนาญ ยืนยันว่าจะเข้ามาตั้งแต่ปลายเดือนกันยายน “ขณะนี้เศรษฐกิจได้กลับมาเปิดใหม่แล้ว ถูกต้องแล้วที่รัฐบาลควรให้ความสำคัญกับการสนับสนุนให้ผู้คนกลับมาทำงานอีกครั้ง และสนับสนุนผู้ที่ได้ว่าจ้างแล้วให้ก้าวหน้าในอาชีพการงาน” เธอกล่าว “ความทะเยอทะยานของเราคือการสนับสนุนคนสองล้านคนให้ย้ายเข้ามาและก้าวหน้าในการทำงานผ่านแผนงานที่ครอบคลุมมูลค่า 33 พันล้านปอนด์ของเรา” Caroline Rice อาศัยผลประโยชน์ในการเติมเงิน Childminder ที่มีรายได้น้อยของเธอ Caroline Rice อยู่ในงานแล้ว แต่เช่นเดียวกับผู้คนประมาณ 40% ที่รับ Universal Credit เธออาศัยผลประโยชน์ในการเติมเงินที่มีรายได้น้อยของเธอ เช่นเดียวกับคนนับล้านที่เริ่มต้องการความช่วยเหลือในช่วงโควิด-19 แคโรไลน์เพิ่งรู้จัก UC เพียง 20 ปอนด์เท่านั้น “ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการกับเงิน 20 ปอนด์ต่อสัปดาห์ได้อย่างไร” เธอกล่าว “นั่นคือเกือบ 90 ปอนด์ทุกเงื่อนไขการชำระเงิน เราได้ตัดค่าใช้จ่ายทั้งหมดของเราออกไปให้มากที่สุดและฉันก็มาถึงจุดที่เราไม่สามารถตัดได้อีกต่อไป เราเพิ่งจะผ่านไปทุกเดือน” Caroline อายุ 48 ปีจาก Fermanagh ในไอร์แลนด์เหนือ เลขานุการสาขา Unite Registered Childminders เริ่มอ้างสิทธิ์ใน UC เมื่อรายได้ของเธอลดลงในช่วงที่มีการระบาดใหญ่เนื่องจากความต้องการคนดูแลเด็กลดลง “ฉันต้องการรถของฉันสำหรับการทำงาน” เธอกล่าว “ฉันไม่สามารถหยุดจ่ายค่าเช่าหรือหยุดกินได้ เราได้ตัดใบอนุญาตทีวีไปแล้ว หนี้ที่ฉันมีอยู่แล้วจะไม่มีวันถูกจ่ายและมันจะเติบโตขึ้น” Kerry Wilks มีลูกสามคนอายุ 15, 13 และแปดขวบ (ภาพ: Andy Commins / Daily Mirror) Kerry Wilks วัย 39 ปีจาก Middlesbrough ก็มีความรู้สึกหวาดกลัวเช่นกัน เธอมีลูกสามคนอายุ 15, 13 และแปดขวบ และต้องดิ้นรนตั้งแต่คู่ของเธอเสียชีวิตอย่างกะทันหันเมื่อ 12 ปีที่แล้ว “สิ่งที่พิเศษกว่านั้นหมายความว่าฉันสามารถเอาตัวรอดได้” เธอกล่าว “ฉันเคยใช้ธนาคารอาหารมาก่อน แต่ฉันก็โอเคกับเรื่องนี้ ฉันจะกลับไปที่จุดแรก ขโมยปีเตอร์เพื่อจ่ายเงินให้พอล เป็นความแตกต่างระหว่างความสามารถในการจ่ายค่าน้ำมันสำหรับสัปดาห์ ฉันไม่สามารถจ่ายบิลได้ ฉันเต็มไปด้วยความหวาดกลัว หวาดกลัวอย่างสมบูรณ์” Anthony Lyman วัย 35 ปี พ่อออทิสติกที่มีลูกสองคนที่อาศัยอยู่ใน Northampton และเคยเป็นผู้ช่วยสำหรับเด็กที่มีความต้องการด้านการศึกษาพิเศษ เขารู้สึกหวาดกลัว “เมื่อการยกระดับมาถึง มันก็เป็นไปตามใบเสร็จที่จำเป็นใหม่ “สำหรับบางคน 20 ปอนด์เป็นเพียงเครื่องดื่มหรือซื้อกลับบ้าน แต่สำหรับฉันมันคือการเอาตัวรอด ไม่เคยใช้ไปกับสิ่งแฟนซี – มันถูกใช้จ่ายไปกับค่าใช้จ่ายในการล็อค “เราใช้ธนาคารอาหารไปแล้ว เราไปโบสถ์ท้องถิ่นเพื่อหาร้านอาหาร การเงินของฉันอยู่บนขอบมีด ฉันไม่ได้ออกไปดื่มมาหลายปีแล้ว “ฉันไม่ได้วางแผนที่จะเป็นที่ที่ฉันอยู่และมีผู้คนอีกหลายล้านคนที่อยู่ในสถานะเดียวกัน ไม่ใช่หลายพัน ล้าน เรากำลังจะเปลี่ยนจากโรคระบาดไปสู่ปัญหาสุขภาพจิตและหนี้สิน” ประติมากรรมทรายขนาดยักษ์ที่มีคำว่า ‘Cancel The Cut’ ที่หาด Bridlington ในขณะเดียวกัน Maria Smith วัย 39 ปี แม่ผู้พิการที่อาศัยอยู่ในเมือง Chesterfield เมือง Derbyshire กับลูกสาวของเธอ โซเฟีย อายุ 9 ขวบ และเจสสิก้าอายุ 15 ปี กล่าวว่าเธอใช้เวลาส่วนใหญ่ไป ค่าอาหารพิเศษ 20 ปอนด์ที่ลูกสาวของเธอต้องการ “ตัวฉันและลูกสาวต้องเข้ารับการนัดหมายจากผู้เชี่ยวชาญเป็นจำนวนมาก และค่าใช้จ่ายในการเดินทางก็เพิ่มขึ้นด้วย” เธอกล่าว “เมื่อก่อนฉันลำบากมาก แต่เงินที่เพิ่มขึ้นทำให้ฉันสามารถทำร้านได้ทุกสัปดาห์ สิ่งนี้จะมีผลกระทบอย่างมากต่อผู้คนจำนวนมาก” การประกาศของ Ms Coffey แทบไม่ได้รับความช่วยเหลือจากข่าวที่ว่านายกรัฐมนตรี Rishi Sunak ได้รับอนุญาตให้สร้างโรงยิม สระว่ายน้ำ และสนามเทนนิสแห่งใหม่ที่บ้านในเขตเลือกตั้งของเขาที่อยู่ในบัญชีเกรด 2 Heather Blakey จาก Unite กล่าวว่า “เงิน 20 ปอนด์อาจดูเหมือนไม่มากสำหรับนายกรัฐมนตรีมหาเศรษฐีและเพื่อนร่วมงาน Tory ที่ร่ำรวยของเขา แต่สำหรับครอบครัวทั่วสหราชอาณาจักร มันคือเส้นชีวิตที่หมายถึงความแตกต่างระหว่างการขูดรีดและการเลิกรา” เธอกล่าวว่าบาดแผลดังกล่าวเป็น “การทำสงครามกับคนจน” Katie Schmuecker แห่งมูลนิธิ Joseph Rowntree Foundation กล่าวเสริมว่า: “ค่าไฟฟ้าของประชาชนจะไม่ถูกลง 80 ปอนด์ต่อเดือน อันที่จริงราคาพลังงานตั้งขึ้นอย่างมากสำหรับหลาย ๆ คน “การเพิ่มแรงกดดันทางการเงินโดยไม่จำเป็นให้กับครอบครัวในและนอกที่ทำงานซึ่งกำลังดิ้นรนเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งตอบแทนที่ต้องเผชิญกับภารกิจของรัฐบาลในการยกระดับ “ยังไม่สายเกินไปที่รัฐมนตรีจะทำในสิ่งที่ถูกต้องและรักษาเส้นชีวิตที่สำคัญนี้ไว้” เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ฉันได้พูดคุยกับฟิลิป อัลสตัน อดีตผู้รายงานพิเศษของ UN ซึ่งเรียกว่า Universal Credit ได้ตัด “หายนะทางสังคม” ทฤษฎีของเขาคือการตัดเงิน 20 ปอนด์นั้นเกิดขึ้นเพราะรัฐบาลเชื่อว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งของ Tory กลับมาทำงานแล้ว “เมื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งหัวโบราณถูกบังคับให้ต้องรับสวัสดิการ สวัสดิการก็ถูกตั้งขึ้น” อัลสตันกล่าว “คุณไม่ต้องการให้เพื่อนของคุณอาศัยอยู่บนเงินเล็กน้อย พวกเขาต้องการระดับความเหมาะสมขั้นต่ำ ตอนนี้คนของคุณกลับมาเป็นเหมือนเดิมแล้ว คุณจะกลับไปสู่ข้อความลงโทษ” Kerry Wilks กล่าวอีกนัยหนึ่ง “ฉันรู้สึกเหมือนกับว่ารัฐบาลได้เพิ่มการยกระดับเพื่อให้คนที่ถูกเลิกจ้างหรือถูกเลิกจ้างไม่ทราบว่า Universal Credit แย่แค่ไหน”

  • บ้าน
  • Beverage & Drink
  • กาแฟ (Coffee)
  • ชา (Tea)
  • น้ำ (Water)
  • น้ำนม (Milk)
  • น้ำผลไม้ (Juices)
  • ม็อกเทล (Mocktails)
  • Back to top button